기업 홈페이지 제작, 글로벌 고객을 위한 다국어 페이지 구성법

해외 바이어가 홈페이지에 들어왔는데, 영문 페이지가 없거나 번역이 어색하다면 어떨까요?

바이어는 그 순간 "이 회사, 해외 거래 경험이 없구나"라고 판단합니다.

​

기업 홈페이지 제작에서 다국어 페이지는 단순히 언어를 추가하는 작업이 아닙니다.

글로벌 고객에게 신뢰를 전달하는 구조를 만드는 일입니다.

처음부터 모든 언어를 지원할 필요는 없습니다.

실제 거래 국가나 목표 시장을 기준으로 우선순위를 정하는 것이 효율적입니다.

​

영어 하나만 제대로 만들어도 대부분의 글로벌 고객에게 충분히 통합니다.

이후 수요에 따라 중국어, 일본어 등을 단계적으로 늘려가면 됩니다.

번역기를 그대로 돌린 문장은 방문자가 바로 알아차립니다.

어색한 문장 하나가 회사 전체의 신뢰도를 떨어뜨립니다.

​

단어만 바꾸는 번역보다, 그 나라 고객이 자연스럽게 읽을 수 있도록 표현을 다듬는 현지화가 필요합니다.

날짜, 통화, 단위 표기 방식까지 함께 맞춰야 합니다.

​

언어별로 주소를 나누는 방식이 검색엔진에 가장 명확합니다.

예를 들어 한국어는 기본 주소, 영어는 /en, 일본어는 /ja처럼 구분합니다.

​

여기에 각 언어 페이지가 서로 연결되어 있다는 것을 검색엔진에 알려주는 hreflang 설정을 함께 적용해야 합니다.

이 설정이 빠지면 엉뚱한 언어 페이지가 검색에 노출될 수 있습니다.

​

언어 전환 메뉴는 모든 페이지 상단의 같은 위치에 있어야 합니다.

국기 아이콘만 쓰기보다 "English", "日本語"처럼 해당 언어 그대로 표기하는 것이 좋습니다.

​

접속 지역에 따라 자동으로 언어를 바꾸는 방식은 편하지만,

방문자가 원하는 언어를 직접 고를 수 있는 선택권도 함께 남겨두어야 합니다.

언어마다 글자 길이가 크게 다릅니다.

독일어처럼 단어가 긴 언어는 버튼이나 메뉴가 넘치기 쉽습니다.

​

반응형 홈페이지 제작 단계에서 언어별로 레이아웃이 깨지지 않는지 모두 확인해야 합니다.

폰트도 언어마다 지원 여부가 다르니 미리 점검이 필요합니다.

​

Q. 다국어 홈페이지는 언어를 몇 개까지 지원해야 하나요?

실제 거래 국가를 기준으로 1~2개 언어부터 시작하시길 권장합니다.

영어만 제대로 갖춰도 충분한 경우가 많고, 이후 수요에 따라 늘려가면 됩니다.

​

Q. 번역기를 써도 괜찮나요?

초안용으로는 활용할 수 있지만, 그대로 게시하면 어색한 문장이 신뢰도를 떨어뜨립니다.

원어민 검수를 꼭 거치시길 권장합니다.

​

Q. 다국어 페이지도 검색에 노출되나요?

네, 언어별 주소를 나누고 hreflang을 설정하면 각 나라 검색 결과에 맞는 언어 페이지가 노출됩니다.

디지털·웹 에이전시 소이정은 기업 홈페이지 제작, 다국어 구조 설계, 반응형 웹 디자인까지 함께 진행합니다.

글로벌 고객을 위한 홈페이지, 어떤 구조로 시작해야 할지 고민이라면 소이정과 함께 점검해 보세요.

문의 주시면 현황에 맞는 방향을 안내해 드리겠습니다.

​

​